Which version of BoxCryptor are you using?
Does it help when you restart BoxCryptor? (Right click on the BoxCryptor icon in the system tray -> Exit and Start -> BoxCryptor)
Under certain circumstances (at most when BoxCryptor starts with Windows booting), BoxCryptor counts the file size twice. It's fixed in the current development version and the fix will be part of the next release.