More precisions :
When I put the symlink of a simple file in the BoxCryptor volume, the Mac (Lion) responded :
"Unable to complete the operation because one or more required elements are missing.
(Error code -43)"
French original response :
"Impossible de terminer l’opération car un ou plusieurs éléments requis sont introuvables.
(Code d’erreur -43)"