Hi Pingus,
I'm sorry, but on Mac OS X it's currently not possible to enable or disable filename encryption on an existing BoxCryptor Folder. You'd have to create a new BoxCryptor Folder with filename encryption and move all files to the new volume.
Only the forum beta of BoxCryptor for Windows v1.4 has this feature at the moment.
Best,
Robert