I sent you the log. But I figures out, that this only happens with Total Commander, which I use for syncing. Windows copy and robocopy work fine.
So, I think it's rather a problem with Total Commander than with BoxCryptor.
Thanks for your support,
Sebastian