Hi wussery,
No, there are no restrictions in Boxcryptor if using the same or different Dropbox accounts to synchronize the encrypted files. From the Boxcryptor side, a free Boxcryptor account can be used on two devices at the same time - if you need more devices, you'd have to upgrade to an Unlimited account.
Best regards,
Robert