Hi Nemens,
in the software it is not possible to hide the Boxcryptor icon in the menubar, but you can use other software for your purpose.
I couldn't find a way to open Boxcryptor with a shortcut. I will check whether it's possible or not.
Greetings
Gustav