Hi Jack,
try a right click on a file or folder in the boxcryptor drive, and choose "Boxcryptor->show encrypted file/folder". This should open the explorer, highlighting the encrypted file or folder, so that you can easily change your GDrive specific settings there.
Additionally, you can use our Chrome extension, which decrypts file and foldernames directly in the browser.
Best regards,
Christian