Is your device connected to the internet when you try to login? What error message do you receive when trying to login?
Basically, when Boxcryptor tells you that the password is not correct, then the password is really not correct. Please check the password you enter for correctness (e.g. caps-lock, etc.)