Hi ulysse,
you are using a very, very outdated version of Boxcryptor.
The version you use has a bug within the updater and will always show as latest version and up-to-date.
Please download the latest version here:
https://www.boxcryptor.com/l/download-windows
Please let me know if the issue persists after the update.
Kind regards,
Richard