Hi finfinance,
sorry for the late reply!
You could simply tell your software to save it's backups into an encrypted folder within the Boxcryptor drive. Make sure to select an encrypted sub-folder of your Dropbox, not the root folder itself.
Kind regards,
Florian