Hi Manuel,
could you please tell me what your Boxcryptor directory structure is looking like?
When you extract the downloaded tar.gz you should have a Boxcryptor folder with runtime and app folders, Boxcryptor_Portable.sh and README.txt in it. Is your structure looking like this?
Kind regards
Nicole