Hallo Ole,
könntest du dich bitte an support@boxcryptor.com wenden? Wir nehmen solche Issues sehr ernst.
Am besten könntest du noch einen Debug Log anhängen: https://support.boxcryptor.com/display/BCOSXDE/Erstellung+Debug+Log
Dazu bräuchten wir noch die jeweiligen Versionsnummern (Office, Numbers, Boxcryptor, OS X).
Sollten es keine vertraulichen Dokumente sein würden auch diese helfen - oder wenn du den Fehler rekonstruieren kannst könntest du uns so ein Dokument erstellen.
Vielen Dank!
Viele Grüße aus Augsburg,
Philipp