Hallo Dede,
Die einfachste Variante für ein solches Szenario wäre in der Tat Dropbox Smart Sync, welcher in Boxcryptor unterstütz wird, so dass man seine gesamte Dropbox im Boxcryptor-Laufwerk "sehen" kann, Dateien aber erst heruntergeladen werden wenn man auf diese zugreift.
Sollte dies nicht möglich sein, wäre die nächste Möglichkeit die Nutzung von Boxcryptor Portable welche sich zwar nicht ins Dateisystem integriert - dafür sich jedoch wie eine "Mobile App" verhält. D.h. man sich direkt wie in der Android oder iOS App mit seiner Dropbox verbinden und auf die Daten on-demand zugreifen. Weitere Informationen zu Boxcryptor Portable findest Du hier:
https://www.boxcryptor.com/en/download/?platform=portable
Viele Grüße,
Robert