Hi tealduck,
Boxcryptor\bin is added to the path solely for convenience. With the entry you can open "bc.cmd" (that points to an interactive console to create debug logs and work with some experimental features) from anywhere within windows.
You can safely remove this entry but I can't think of any need for doing this ;)
Best regards,
Florian