as the virtual Boxcryptor drive merely mirrors the set locations this would be a system issue. Unfortunately, there is nothing our developers may do on this matter.
I'd suggest to contact your Microsoft support asking them for a feature to hide files but not hide them for special third party programs.
Thanks for your understanding.
All the best and kind regards,