If the filename change isn't synced to other devices or to the cloud, then the Dropbox sync engine isn't running on your Mac. Please check.
Regarding the second question: if the option is greyed-out, then the option isn't available, that means, you are signed in with a FREE version - maybe you have multiple accounts (licensed and not).
Best,
Yasmin