I'm having the same problem on my Chromebook running the Boxcryptor Android app, but with Google Drive and only when trying to upload a file from the removable SD card. I get the same "Unable to read file" error message.
Uploading from the Chromebook built-in memory works just fine.
I've submitted a request for support, but have not heard back from them yet.