lgeorge
When editing an encrypted file in an unencrypted folder, it depends on the application if the updated file stays encrypted or not. If an application writes the updated contents directly to the encrypted file, the file stays encrypted.
However, some applications do not write the updated contents to the existing file, but rather create a completely new file, delete the old file and rename the new file to the old file. By default, new files inherit their encryption state from the parent folder in Boxcryptor. I.e. if the parent folder is encrypted, the new file will be encrypted, but if the parent folder is unencrypted, the new file will also be unencrypted.
Boxcryptor tries to detect such save processes and keep the new file encrypted even if the parent folder is unencrypted, but false negatives might occur. Therefore, it is recommended to encrypt whole folders and work in encrypted folders where all files will always be encrypted.
Best regards,
Robert